Чинглиш :)

Помните, я как-то написал пост о том, что хочу попрактиковаться в разговорном английском. Представьте себе, я уже две недели на работе регулярно общаюсь на английском. Правда не с носителем языка, а с китайцем. Он приехал к нам устанавливать новое оборудование. Абсолютно не похож на тех китайцев которые торгуют на вещевых рынках или работают на местных стройках. На лбу написано наличие высшего образования и, как минимум, неплохих языковых курсов и хорошей практики английского.

Так вот, он знает только китайский и английский. Поэтому, мы с ним общаемся только на английском (по-китайски я знаю только два слова: нихао и куня). Сначала мой мозг скрипел всеми шестеренками, не мог вспомнить какие-то самые простые слова (причем, когда уже объяснишь все другими словами, вспоминаешь слово, которое хотел сказать). Но после пары дней общения, слова стали вспоминаться намного легче и паузы в общении стали сокращаться.

Поэтому, если я попаду в англоязычную среду, то точно не пропаду (ух ты рифма получилась). А еще, я поставил себе на смартфон бесплатную версию словаря Multitran. В нем очень оперативно можно подсмотреть перевод какого-либо слова. Правда произношение у этого товарища с китайским акцентом, поэтому мы прозвали его английский — чинглишем (Chinglish) 🙂

Жаль, что через неделю китайский коллега уезжает и моя практика закончится.

Читайте также

5 Comments

 Add your comment
  1. А я в нашем дворе по китайски еще цонима выучил))))

    Про английский.
    На улановке есть клуб разговоров на английском. Выбирают тему, потом встречаются где-нибудь и общаются, тренируют свой английский.
    http://ulanovka.ru/forum/viewtopic.php?t=91986

  2. а что такое ционима?

    Такую тему я на улановке видел, но мне кажется, это не мое — идти куда-то и давить из себя диалог. Сейчас я разговариваю с человеком по делу.

  3. Что-то вроде «пошел на &&&».

  4. Еще можно по-скайпу с различным человеками общаться. Вроде как аська или чаты, пустая болтовня, но можно язык подучить)

  5. Неее, просто болтать — это не то. Надо именно по надобности, так гораздо эффективнее.

Leave a Comment

Your email address will not be published.